bis bald - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bald“: Adverb

bald

[balt]Adverb | adverb adv <bälderund | and u. eher; am ehesten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soon, before long, in a short time almost, nearly easily early

soon
bald in Kürze

before long
bald in Kürze

in a short time
bald in Kürze

bald in Kürze

exemples

sehr bald

very soon

sehr bald
komm bald wieder!

come again soon!

komm bald wieder!
er wird bald erwachsen sein

he will soon be grown up

er wird bald erwachsen sein
das kommt so bald nicht wieder

that won’t happen again for a long time

das kommt so bald nicht wieder
bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg

will you be quiet!

bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg
bald darauf (oder | orod danach)

soon (oder | orod shortly) after(ward[s])

bald darauf (oder | orod danach)
bald genug

soon enough

bald genug
so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald

as soon as possible

so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald
so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen

at your earliest convenience

so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

almost
bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

nearly
bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich hätte es bald geglaubt

I almost believed it

ich hätte es bald geglaubt
es ist bald 2 Uhr

it is almost 2 o’clock

es ist bald 2 Uhr
ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly said something, I was on the point of saying something

ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily
bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist bald gesagt das ist leicht erklärt

that’s easily explained

das ist bald gesagt das ist leicht erklärt
das ist bald gesagt das sagt man so leicht

it’s easy to talk, that’s easily said

das ist bald gesagt das sagt man so leicht
er lernte es sehr bald

he learned it (oder | orod picked it up) easily (oder | orod quickly)

er lernte es sehr bald

early
bald frühzeitig

bald frühzeitig

exemples

wir mussten bald aufstehen

we had to get up early

wir mussten bald aufstehen

„bald“: Konjunktion

bald

[balt]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is here one day and there the next... one minute it’s raining... he wants first this and then that... sometimes one way...

exemples

bald ist er hier, bald dort

he is here one day and there the next

bald ist er hier, bald dort
bald regnet es, bald scheint die Sonne

one minute it’s raining, the next it’s sunny

bald regnet es, bald scheint die Sonne
er will bald dieses, bald jenes

he wants first this and then that, he wants one thing one minute and another the next

er will bald dieses, bald jenes
bald so, bald so

sometimes one way, sometimes another

bald so, bald so

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bälder“: Komparativ

bälder

[ˈbɛldər]Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bälder → voir „bald“

bälder → voir „bald“

„Bälde“: Femininum

Bälde

[ˈbɛldə]Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soon...

exemples

nur in in Bälde

soon, before long, in a short time

nur in in Bälde

„rumhaben“: transitives Verb

rumhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he’ll soon have finished his community service

exemples

bald wird er den Zivildienst rumhaben

he’ll soon have finished his community service

bald wird er den Zivildienst rumhaben

„Geduldsfaden“: Maskulinum

Geduldsfaden

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

my patience is wearing thin... he had lost all patience...

exemples

bald reißt mir der Geduldsfaden in Wendungen wie

my patience is wearing thin

bald reißt mir der Geduldsfaden in Wendungen wie
ihm war der Geduldsfaden gerissen

his patience was at an end (oder | orod was exhausted)

he had lost all patience

ihm war der Geduldsfaden gerissen

„lossollen“: intransitives Verb

lossollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

we should be off soon

exemples

wir sollten bald los

we should (oder | orod ought to) be off soon

wir sollten bald los

„Ernüchterung“: Femininum

Ernüchterung

Femininum | feminine f <Ernüchterung; Ernüchterungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disenchantment, disillusionment, disappointment

disenchantment
Ernüchterung Desillusionierung

disillusionment
Ernüchterung Desillusionierung

disappointment
Ernüchterung Desillusionierung

Ernüchterung Desillusionierung

exemples

das war eine große Ernüchterung für sie

she was very disillusioned (oder | orod disappointed)

das war eine große Ernüchterung für sie
die Ernüchterung folgte sehr bald

it wasn’t long before disillusionment set in

die Ernüchterung folgte sehr bald

„dort“: Adverb

dort

[dɔrt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there hereafter, in the other world, beyond the grave

there
dort

dort

exemples

nach dort

that way

nach dort
von dort

from there, thence

von dort
von dort ab (oder | orod an)

from there on

von dort ab (oder | orod an)
da (oder | orod hier) und dort örtlich

here and there

da (oder | orod hier) und dort örtlich
da (oder | orod hier) und dort zeitlich

now and then

da (oder | orod hier) und dort zeitlich
dort, wo …

where …

dort, wo …
er war dort

he was there

er war dort
bleib dort!

stay there!

bleib dort!
kannst du ihn von dort aus sehen?

can you see him from there?

kannst du ihn von dort aus sehen?
wer ist dort? am Telefon

who’s speaking? who am I speaking to?

wer ist dort? am Telefon
dort entlang

along there

dort entlang
dort drüben

over there, yonder

dort drüben
dort drüben auf der anderen Seite

on the other side

dort drüben auf der anderen Seite
dort herum in der Gegend

thereabout(s), (somewhere) around there

dort herum in der Gegend
dort herum da herum

round that way

dort herum da herum
dort unten hinweisend

down there

dort unten hinweisend
dort unten weit unten

down below

dort unten weit unten
dort unten unter etwas

under there

dort unten unter etwas
dort oben

up there

dort oben
bald hier, bald dort

now here, now there

bald hier, bald dort
lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be delivered from there

lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage paid

franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hereafter
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the other world
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beyond the grave
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Dort“: Neutrum

dort

Neutrum | neuter n <Dort; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hereafter

hereafter
dort

dort

„hierhin“: Adverb

hierhin

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

here, this way, in this direction

here
hierhin

this way
hierhin

in this direction
hierhin

hierhin

exemples

hierhin und dorthin

here and there

hierhin und dorthin
bald hierhin, bald dorthin

now here, now there

bald hierhin, bald dorthin
jemanden hierhin setzen

to seatjemand | somebody sb here

jemanden hierhin setzen
sich hierhin setzen

to sit down (here)

sich hierhin setzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hintereinanderweg“: Adverb

hintereinanderweg

[-ˌvɛk]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without stopping

without stopping (oder | orod a break)
hintereinanderweg unmittelbar nacheinander

hintereinanderweg unmittelbar nacheinander

exemples

wir arbeiteten hintereinanderweg und waren bald fertig

we worked without a break and had soon finished

wir arbeiteten hintereinanderweg und waren bald fertig
er hat hintereinanderweg alles aufgegessen

he ate it all up without stopping (oder | orod in one go)

er hat hintereinanderweg alles aufgegessen

Traduction Allemand-Anglais de "bis bald"